Traductions jurées et certifiées
Prenez votre document en photo et envoyez-le-nous. Vous avez un prix ferme dans l'heure, pour une traduction acceptée par la commune et le tribunal.
Devis gratuit · Plus de 70 langues · Sans vous déplacer
Nos traducteurs et interprètes jurés interviennent auprès de
Traducteurs et interprètes inscrits au registre national des experts judiciaires · Légalisation de la signature au SPF Justice prise en charge
Jurée ou libre pour la traduction, sur place ou en visioconférence pour l'interprétation. Chaque dossier va au linguiste de votre domaine, et le prix tombe en moins d'une heure.
Choisissez une catégorie : si votre document y figure, nous le traduisons, et nous le faisons légaliser si nécessaire.
12 documents pris en charge
Cliquez sur un document pour lancer votre demande de devis.
Demander un devisSur place à Wavre ou en visioconférence, en liaison, en cabine ou sous serment : le cadre détermine la formule.
Un généraliste traduit des mots, un spécialiste traduit un sens. Nous vous attribuons toujours le second.
0+
Langues de travail
0 h
Pour recevoir votre devis
0 h
Un interprète sur Wavre
0
Communes desservies
0 %
Linguistes natifs et jurés
De votre premier message à la livraison, tout se règle à distance. Vous savez à chaque instant où en est votre dossier et ce qu’il va coûter.
Un acte, un contrat, une audience à couvrir : passez par le formulaire, par e-mail ou par téléphone. Une photo nette prise au téléphone suffit pour chiffrer. Aucun déplacement ne vous sera demandé.
Vous recevez le montant, la date de remise, la formule retenue, jurée ou libre, et pour l'interprétation la confirmation qu'un interprète est disponible. Gratuit, sans obligation de commander.
Le PDF signé arrive par e-mail à la date annoncée. Quand le guichet réclame l'original cacheté, il part en recommandé. L'interprète, lui, se présente à l'heure prévue, dossier lu à l'avance.
Nous savons ce qu'attendent les services population des seize communes, les études notariales, la justice de paix de Wavre et le tribunal de Nivelles. Cela évite les refus et les allers-retours.
Nos interprètes se rendent à la justice de paix de Wavre, au tribunal de première instance à Nivelles, dans les études notariales et aux services population des seize communes de la zone, de Waterloo à Jodoigne. Résultat : nous anticipons ce qu'un agent vérifie sur une traduction jurée avant de l'accepter. Le reste du dossier se traite en ligne.
Le texte va d'abord à un traducteur dont la langue d'arrivée est la langue maternelle, puis intégralement à un relecteur. Quand la pièce est destinée à un magistrat, à un notaire ou à une administration, celui qui appose le cachet figure au registre national des experts judiciaires, et il engage sa responsabilité en signant.
Une heure après votre demande, vous connaissez le prix, la date de remise et, pour une mission d'interprétation, le nom de la langue confirmée. Si le texte se révèle plus dense ou si la réunion déborde, c'est notre affaire. Rien ne se renégocie en cours de dossier.
Chaque linguiste du réseau a signé un accord de confidentialité. Vos fichiers restent sur des serveurs situés dans l'Union européenne, seuls le chargé de dossier et le traducteur y accèdent, et tout est effacé sur simple demande, conformément au RGPD. Un cabinet qui impose son propre accord nous le fait signer avant l'envoi.
Nos interprètes se déplacent sans frais kilométriques dans les seize communes desservies, de Waterloo à Jodoigne. Pour la traduction de documents, tout se règle à distance, où que vous soyez.
Particuliers, cabinets, PME et administrations du bassin wavrien.
“Conclusions et pièces à verser en néerlandais avant une audience à Nivelles. Le chiffrage est revenu dans l'heure et j'ai eu les exemplaires cachetés deux jours avant le dépôt.”
Maxime D.
Avocat, Wavre
“Un protocole d'essai et deux notices à sortir en anglais dans des gabarits réglementaires imposés. Rien n'a été reformaté à la légère, et le relecteur venait bien du domaine pharmaceutique.”
Philippe V.
Affaires réglementaires, Wavre
“Une patiente arrivée un dimanche matin, aucune langue commune avec l'équipe. Un interprète était en ligne en vingt minutes et la consultation a pu se dérouler normalement.”
Anne-Sophie L.
Maison médicale, Ottignies
“Nous venions de nous installer et la commune réclamait nos actes britanniques traduits. Au téléphone, on m'a expliqué exactement ce que l'agent contrôlerait, et le dossier est passé du premier coup.”
Fiona M.
Particulier, Waterloo
“Six cents fiches produit à publier en néerlandais et en anglais. Les balises de référencement ont été traduites elles aussi, ce que notre agence précédente laissait systématiquement de côté.”
Julie H.
E-commerce, Nivelles
“La signature était calée au surlendemain et l'acquéreur ne comprenait ni le français ni le néerlandais. Un interprète juré a été trouvé le jour même et le rendez-vous a tenu.”
Bernard T.
Étude notariale, Braine-l'Alleud
“Pour mon inscription en doctorat, il fallait le diplôme et le relevé de notes en version jurée. J'ai payé un peu plus que ce que j'avais prévu, mais aucune pièce ne m'a été renvoyée.”
Sarah K.
Doctorante, Louvain-la-Neuve
“Trois cahiers des charges en néerlandais, en anglais et en allemand. Les mêmes termes reviennent écrits de la même façon dans les trois versions, intitulés de postes compris.”
Olivier C.
Bureau d'études, Mont-Saint-Guibert
“Aucun écart entre le devis et la facture, sur onze dossiers. Cela paraît élémentaire, c'est pourtant ce que je cherchais depuis longtemps.”
Nathalie B.
Fiduciaire, Rixensart
“Une succession avec des actes portugais. La traduction jurée et la légalisation de la signature au SPF Justice ont été prises en charge, et on m'a dit où demander moi-même l'apostille à Lisbonne.”
Vincent R.
Particulier, Lasne
“Conclusions et pièces à verser en néerlandais avant une audience à Nivelles. Le chiffrage est revenu dans l'heure et j'ai eu les exemplaires cachetés deux jours avant le dépôt.”
Maxime D.
Avocat, Wavre
“Un protocole d'essai et deux notices à sortir en anglais dans des gabarits réglementaires imposés. Rien n'a été reformaté à la légère, et le relecteur venait bien du domaine pharmaceutique.”
Philippe V.
Affaires réglementaires, Wavre
“Une patiente arrivée un dimanche matin, aucune langue commune avec l'équipe. Un interprète était en ligne en vingt minutes et la consultation a pu se dérouler normalement.”
Anne-Sophie L.
Maison médicale, Ottignies
“Nous venions de nous installer et la commune réclamait nos actes britanniques traduits. Au téléphone, on m'a expliqué exactement ce que l'agent contrôlerait, et le dossier est passé du premier coup.”
Fiona M.
Particulier, Waterloo
“Six cents fiches produit à publier en néerlandais et en anglais. Les balises de référencement ont été traduites elles aussi, ce que notre agence précédente laissait systématiquement de côté.”
Julie H.
E-commerce, Nivelles
“La signature était calée au surlendemain et l'acquéreur ne comprenait ni le français ni le néerlandais. Un interprète juré a été trouvé le jour même et le rendez-vous a tenu.”
Bernard T.
Étude notariale, Braine-l'Alleud
“Pour mon inscription en doctorat, il fallait le diplôme et le relevé de notes en version jurée. J'ai payé un peu plus que ce que j'avais prévu, mais aucune pièce ne m'a été renvoyée.”
Sarah K.
Doctorante, Louvain-la-Neuve
“Trois cahiers des charges en néerlandais, en anglais et en allemand. Les mêmes termes reviennent écrits de la même façon dans les trois versions, intitulés de postes compris.”
Olivier C.
Bureau d'études, Mont-Saint-Guibert
“Aucun écart entre le devis et la facture, sur onze dossiers. Cela paraît élémentaire, c'est pourtant ce que je cherchais depuis longtemps.”
Nathalie B.
Fiduciaire, Rixensart
“Une succession avec des actes portugais. La traduction jurée et la légalisation de la signature au SPF Justice ont été prises en charge, et on m'a dit où demander moi-même l'apostille à Lisbonne.”
Vincent R.
Particulier, Lasne
“Les cabines étaient montées la veille au soir et le technicien est resté en salle toute la journée. Nos intervenants néerlandophones ont suivi du début à la fin.”
Isabelle G.
Organisation d'événements, Wavre
“J'ai envoyé ma demande un samedi en fin d'après-midi sans y croire. Le devis était dans ma boîte avant le souper, et c'est ce qui a emporté la décision.”
Damien F.
Cabinet comptable, Jodoigne
“Bail et état des lieux en anglais pour une famille arrivée d'Asie. Travail rapide, et la mise en page du document d'origine a été conservée telle quelle.”
Céline W.
Agence immobilière, La Hulpe
“Nous avons fait traduire les consignes de quai en polonais et en roumain pour les afficher à l'entrepôt. Le briefing du matin a été divisé par deux.”
Thomas L.
Transport et logistique, Perwez
“Nos supports en néerlandais ne sonnent plus comme du français transposé. Les groupes venus de Flandre et des Pays-Bas le remarquent tout de suite.”
Marie-Paule S.
Tourisme, Waterloo
“Mon dossier médical devait partir en anglais pour un second avis à l'étranger. La traduction était exacte jusque dans les unités, et le confrère n'a demandé aucune précision.”
Jean-Marc P.
Particulier, Genappe
“Le cahier spécial des charges est sorti à temps pour la publication, dans les formes attendues d'un marché public. Nous avons reconduit la collaboration depuis.”
Laurence D.
Administration communale, Court-Saint-Étienne
“Pour ma demande de nationalité, il fallait le casier judiciaire traduit puis la signature légalisée. J'ai été tenu au courant à chaque étape sans avoir à relancer.”
Ahmed B.
Particulier, Grez-Doiceau
“Entretien de recrutement en visioconférence avec un interprète réservé la veille pour une heure. Ni la technique ni la restitution n'ont posé le moindre problème.”
Sophie R.
Ressources humaines, Bierges
“Ce qui compte pour nous, c'est d'avoir en face quelqu'un qui connaît déjà le dossier et le calendrier de la procédure. Chaque nouvelle pièce ne repart pas de zéro.”
Grégory N.
Cabinet d'avocats, Nivelles
“Les cabines étaient montées la veille au soir et le technicien est resté en salle toute la journée. Nos intervenants néerlandophones ont suivi du début à la fin.”
Isabelle G.
Organisation d'événements, Wavre
“J'ai envoyé ma demande un samedi en fin d'après-midi sans y croire. Le devis était dans ma boîte avant le souper, et c'est ce qui a emporté la décision.”
Damien F.
Cabinet comptable, Jodoigne
“Bail et état des lieux en anglais pour une famille arrivée d'Asie. Travail rapide, et la mise en page du document d'origine a été conservée telle quelle.”
Céline W.
Agence immobilière, La Hulpe
“Nous avons fait traduire les consignes de quai en polonais et en roumain pour les afficher à l'entrepôt. Le briefing du matin a été divisé par deux.”
Thomas L.
Transport et logistique, Perwez
“Nos supports en néerlandais ne sonnent plus comme du français transposé. Les groupes venus de Flandre et des Pays-Bas le remarquent tout de suite.”
Marie-Paule S.
Tourisme, Waterloo
“Mon dossier médical devait partir en anglais pour un second avis à l'étranger. La traduction était exacte jusque dans les unités, et le confrère n'a demandé aucune précision.”
Jean-Marc P.
Particulier, Genappe
“Le cahier spécial des charges est sorti à temps pour la publication, dans les formes attendues d'un marché public. Nous avons reconduit la collaboration depuis.”
Laurence D.
Administration communale, Court-Saint-Étienne
“Pour ma demande de nationalité, il fallait le casier judiciaire traduit puis la signature légalisée. J'ai été tenu au courant à chaque étape sans avoir à relancer.”
Ahmed B.
Particulier, Grez-Doiceau
“Entretien de recrutement en visioconférence avec un interprète réservé la veille pour une heure. Ni la technique ni la restitution n'ont posé le moindre problème.”
Sophie R.
Ressources humaines, Bierges
“Ce qui compte pour nous, c'est d'avoir en face quelqu'un qui connaît déjà le dossier et le calendrier de la procédure. Chaque nouvelle pièce ne repart pas de zéro.”
Grégory N.
Cabinet d'avocats, Nivelles
Votre situation n’est pas listée ? Décrivez-la dans le formulaire de devis : vous aurez une réponse précise en une heure.
Tout dépend de qui reçoit le document. Une commune, un tribunal, un consulat ou un service d'équivalence n'accepte que la version jurée : cachet, signature et formule de conformité d'un traducteur inscrit au registre national des experts judiciaires, qui engage sa responsabilité personnelle. Un contrat interne, une notice ou un site web n'ont pas besoin de cela. La qualité linguistique ne change pas d'une formule à l'autre ; ce qui change, c'est la valeur du document devant une autorité.
Une heure, pour toute demande arrivée entre 8h et 22h, samedi et dimanche compris. Le devis porte le montant ferme, la date de remise et, s'il s'agit d'interprétation, la confirmation de disponibilité. Aucune ligne ne vient s'y greffer par la suite.
Quatre éléments : la combinaison de langues, la spécialité, le volume et l'échéance. La traduction libre se facture au mot du texte de départ ; la traduction jurée se facture à la page de 250 mots, toute page commencée étant comptée. Lorsque plusieurs pièces se ressemblent, la mémoire de traduction identifie les segments déjà traités et vous ne les payez pas une deuxième fois au plein tarif.
Ce sont deux formalités différentes. La légalisation de la signature du traducteur juré s'obtient au SPF Justice et nous nous en occupons : prévoyez 3 à 5 jours ouvrables de plus. L'apostille porte sur le document d'origine et dépend du SPF Affaires étrangères ou de l'autorité du pays émetteur ; nous ne la demandons pas à votre place. Le devis vous indique en revanche si elle est requise dans votre situation et à quel guichet la solliciter.
Non, jamais. Un scan ou une photo nette suffit pour travailler, et le fichier signé revient par e-mail. Si le service exige l'original cacheté, il voyage en recommandé, en Belgique comme à l'étranger. Traverser le Brabant wallon aux heures de pointe ne fait gagner de temps à personne.
Oui, sur les seize communes de la zone. Nos interprètes se rendent à Nivelles, à Waterloo, à Braine-l'Alleud, à Ottignies-Louvain-la-Neuve, à Rixensart ou à Jodoigne aussi bien qu'à la justice de paix de Wavre, et le trajet est déjà inclus dans le tarif d'interprétation. Pour un document à traduire, votre adresse n'a aucune incidence : tout se transmet par voie électronique.
Comptez 5 à 10 jours ouvrables pour une simultanée en cabine : il faut réunir deux interprètes par langue et acheminer le matériel. Une mission de liaison ou une mission jurée se cale beaucoup plus vite, et dans la plupart des cas nous trouvons quelqu'un en moins de 24 heures, y compris pour le lendemain.
C'est une part importante de notre travail. Waterloo, La Hulpe, Lasne et Rixensart accueillent des familles venues pour une multinationale, une institution européenne ou une école internationale, et leurs actes de naissance, de mariage, leurs diplômes et leurs permis de conduire doivent passer en français ou en néerlandais avant d'être déposés à la maison communale. Le mouvement inverse existe aussi : un dossier qui remonte vers le Brabant flamand ou vers une administration fédérale bilingue se prépare en néerlandais, et c'est notre paire de langues la plus demandée.
Aussi longtemps que vous le souhaitez, pas une journée de plus. Tous les traducteurs et interprètes du réseau ont signé un accord de confidentialité. Les fichiers sont hébergés sur des serveurs situés dans l'Union européenne, conformément au RGPD, et supprimés dès votre demande. Pour une affaire sensible, nous signons votre propre accord avant même de recevoir la première pièce.
Une traduction à faire ou un interprète à réserver : même formulaire, même délai. Gratuit, sans engagement, et avec un prix ferme : ce que vous lisez sur le devis est ce que vous paierez.
Délai de réponse
1 heure
70+
Langues
24 h
Interprète sur Wavre
16
Communes desservies
100 %
Linguistes jurés & natifs
“Ce qui compte pour nous, c'est d'avoir en face quelqu'un qui connaît déjà le dossier et le calendrier de la procédure. Chaque nouvelle pièce ne repart pas de zéro.”
Grégory N.
Cabinet d'avocats, Nivelles
Nous intervenons auprès de
